This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Filip Tamás: Trenutak (Pillanat in Serbian)

Portre of Filip  Tamás
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Pillanat (Hungarian)

Mintha egy láthatatlan nép tagja 
lennék, elmegyek melletted. 
Mintha te is láthatatlan lennél - 
valamiképpen össztartozunk. 
Talán ugyanazt a zenét szeretjük, 
és kedvenc könyveink is ugyanazok, 
de hiába érintenélek meg, 
te azt hinnéd, hogy csak emlékezel 
valamire, ami nem is történt meg soha. 
A szív cenzora forgatja ezt a verset; 
régóta üldögél vele a lámpafényben: 
kint sötét van, belül még sötétebb. 
Kihúz belőle minden érthetőt, 
minden vonatkozást, 
világvevő rádióján valami 
édesbús zenét keres magának, 
és közben patakzanak a könnyei. 



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://dokk.hu/versek/olvas.php?id=4920

Trenutak (Serbian)

Kao da sam član nekog nevidljivog
naroda, prolazim kraj tebe.
Kao da si i ti nevidljiva –
na neki način pripadamo jedni drugom.
Možda istu muziku volimo
i iste su nam i omiljene knjige,
ali zalud bi te taknuo,
ti bi verovala da se nečega samo
prisećaš što se nikad nije desilo.
Tu pesmu cenzor srca okreće;
u svetlu lampe odavno s njom sedi:
mrak je vani, još je veći mrak unutra.
Sve što je razumno u njoj,
svaku vezu uništi,
na radiju koja svet hvata neku
setnu pesmu traži
i usput suze lije.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp: feherilles.blogspot.com

minimap