A. Túri Zsuzsa: Uvek crvena (Mindig piros in Serbian)

Mindíg piros
A tiszta vér.
Amíg folyik.
Mindenkinél.
Egyenlőnek
Teremtetett
Mindenki, kit
Idevetett
A véletlen,
A Jóisten,
Ki tudja?
Talán nincsen
Senki ott fönt.
Csak mi itt lent.
Kint a kétely,
Remény itt bent...
Mindíg piros
A vér színe.
Míg dobog az
Ember szíve.
Kémleljük a
Fakó eget,
Mondogatjuk
Épp eleget:
Jogunk van a
Szabadsághoz,
Az élethez,
Biztonsághoz,
Egészséghez,
Boldogsághoz, 
Aztán csendes
Szép halálhoz.
Repkedünk a
Hálók között,
Minden lezárt.
Minden kötött.
Mindíg piros
A tiszta vér.
Az ember fél.
Mégis remél.
Te se gondold
Többnek magad.
Idő a zár,
Hit a lakat.

Čista krv je
Uvek crvena.
Dok teče.
Kod svakoga.
Koga god je tu
Slučaj,
Svevišnji,
Ili ko zna ko
Dobacio,
Stvoren je
Da bude jednak.
Gore možda
Nikog nema.
Samo mi smo, tu dole.
Vani je sumnja,
Nada je tu unutra...
Boja krvi je
Uvek crvena.
Dok srce
Kuca.
Promatrajući
Sivo nebo,
Dovoljno
Ponavljamo:
Imamo pravo
Na slobodu,
Život,
Sigurnost,
Zdravlje,
Blagostanje,
Pa na kraju
Na tiho skončanje.
Između mreža
Lebdimo,
Sve je zaključano,
Sve je svezano.
Čista krv je
Uvek crvena.
Boji se ljuda.
Ipak se nada.
Ni ti ne misli
Da si vredniji.
Vreme je rigla,
A vera zasovnica.