A. Túri Zsuzsa: Scurt (Rövid in Romanian)

Sárga nyárban, ezüst télben,
Napsütésben, jégverésben,
Hóviharban, fagyba zártan,
Úton voltam, mégis vártam.

Csipkés télben, tüzes nyárban,
Jártam száz ország porában,
Megtisztultan, csendbe zártan,
Csupaszon hazataláltam.

În vară blondă, iarnă dalbă
În văpaie, şi-n ploi de gheaţă,
În viscol, şi în ger ferecată,
Am mers, ş-am stat pe loc totodată.

În iarnă creaţă, veri înfocate,
În sute de ţări cutreierate,
Primenită, în tihnă-ncuiată,
Despuiată m-am întors acasă.