This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

A. Túri Zsuzsa: Poslednji susret (Az utolsó találka in Serbian)

Portre of A. Túri Zsuzsa
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Az utolsó találka (Hungarian)

Tóparton egy kis padon :
-    Te én ezt nem folytatom...
Lanyha szellő lengedez
-    De, hát azt mondtad, szeretsz...
Hangol egy utcazenész 
-    Hidd el, nekem is nehéz...
Távol egy gyermek nevet
-    De az asszony nem szeret !
Tompák az utcazajok 
-    Igen, magányos vagyok...
Dörren az ég egy nagyot
-    Azt ígérted, elhagyod!
Az eső is elered
-    Ott vannak a gyerekek...
A por vízzel elegyül
-    Nem hagyhatsz itt egyedül!
Esernyők fejek felett
-    Ezt tovább így nem lehet...
A Liget napfénytelen
-    Mi lesz akkor énvelem?
Tető alá fut a nép
-    Valaki helyembe lép...
Lassan már minden tocsog.
-    Nem lehetsz ilyen mocsok!
Villám villan fényesen
-    Nyugodj már meg, édesem!
Sár csorog lábszárakon
-    Nem úszod meg szárazon!
Végre itt egy menedék
-    Jaj, tudod, a csemeték...
Átázott a széldzseki
-    Nem mondtad el még neki?
Sokan állnak egy helyen
-    Elolvasta a csetem.
És mindenki nyugtalan
-    Akkor megölöm magam!
A férfi taxinak int
-    Ne fenyegess már megint!

A nő forgatja a szemét
-    Tönkreteszlek, te szemét!
A srác beül a kocsiba
-    Untalak már, te liba! 



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://www.ahetedik.hu/kategoriak/versek/item/1443-az-utolso-talalka.html

Poslednji susret (Serbian)

Na obali jezera na jednoj klupi:
-  Ja to neću nastaviti...
Lahor je
-  Ali rekao si, voliš me...
Sa ulice muzika se čuje
-  Veruj mi i meni je teško...
U daljini dečak se smeje
-  Ali žena te ne voli!
Ulična buka je tupa
- Da, usamljen sam...
Zagrmi
- Obećao si, napustićeš nju!
I kiša je počela padati
- Deca su u pitanju...
Prašina sa vodom se meša
- Ne možeš me samu ostaviti!
Kišobrani su iznad glave prolaznika
-  Ovako dalje se ne može...
Sumorno je
- Šta će biti sa mnom?
Narod ispod oluka se stiska
-  Neko će na moje mesto doći...
Polako je sve u lokvi.
-  Takav gad ne možeš biti!
Grmljavina
-  Draga moja, smiri se!
Blato je na nogama
-  Nećeš tek tako se izvući!
Konačno neko utočište
-  Ma ne, znaš, potomci..
Kaputić je skroz mokar
-  Još nisi joj rekao?
Gužva je
-  Pročitala je na poruci.
Svi su nemirni
-  Onda ću se ubiti!
Muškarac taxi zove
- Nemoj mi ponovo pretiti!
 
Žena izbezumljeno
-  Uništiću te, smradu jedan!
Mladić ulazeći u kola
-  Dosadila si mi, gusko jedna!



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap