This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

A. Túri Zsuzsa: L’ultimo appuntamento (Az utolsó találka in Italian)

Portre of A. Túri Zsuzsa

Az utolsó találka (Hungarian)

Tóparton egy kis padon :
-    Te én ezt nem folytatom...
Lanyha szellő lengedez
-    De, hát azt mondtad, szeretsz...
Hangol egy utcazenész 
-    Hidd el, nekem is nehéz...
Távol egy gyermek nevet
-    De az asszony nem szeret !
Tompák az utcazajok 
-    Igen, magányos vagyok...
Dörren az ég egy nagyot
-    Azt ígérted, elhagyod!
Az eső is elered
-    Ott vannak a gyerekek...
A por vízzel elegyül
-    Nem hagyhatsz itt egyedül!
Esernyők fejek felett
-    Ezt tovább így nem lehet...
A Liget napfénytelen
-    Mi lesz akkor énvelem?
Tető alá fut a nép
-    Valaki helyembe lép...
Lassan már minden tocsog.
-    Nem lehetsz ilyen mocsok!
Villám villan fényesen
-    Nyugodj már meg, édesem!
Sár csorog lábszárakon
-    Nem úszod meg szárazon!
Végre itt egy menedék
-    Jaj, tudod, a csemeték...
Átázott a széldzseki
-    Nem mondtad el még neki?
Sokan állnak egy helyen
-    Elolvasta a csetem.
És mindenki nyugtalan
-    Akkor megölöm magam!
A férfi taxinak int
-    Ne fenyegess már megint!

A nő forgatja a szemét
-    Tönkreteszlek, te szemét!
A srác beül a kocsiba
-    Untalak már, te liba! 



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://www.ahetedik.hu/kategoriak/versek/item/1443-az-utolso-talalka.html

L’ultimo appuntamento (Italian)

Sulla panchina del lungolago:
- Questa storia non ha più alcun senso…
Venticello fresco soffia lieve
- Ma tu mi dicevi: ti amerò per sempre…
Dalla strada musica si sente
- Credimi, neppure per me è facile…
Il riso di un bimbo in lontananza
- Ma quella donna non ti ama!
Son attutiti i rumori di strada
- Sì, io mi sento molto sola…
Dal cielo giunge un gran boato
- Avevi detto, che l’avresti lasciato!
Comincia anche la pioggia cadere
- E poi ci sono anche le creature…
La polvere si miscela con l’acqua
- Non mi puoi lasciar qui da sola!
Ombrelli aperti sopra le teste
- Andare avanti così non è possibile…
Il parco è oscuro, senza sole
- Ma allora cosa ne sarà di me?
La gente corre sotto il riparo
- Qualcun'altra prenderà il mio posto…
Piano tutto diventa fanghiglia
- Con me non puoi far la canaglia!
Un fulmine illumina il cielo
- Cerca di calmarti, amore mio!
Fango scorre lungo le gambe
- Non te la caverai così facilmente!
Finalmente una scusa la trovi
- Sai, ci sono anche i pargoletti…
Giacca a vento è inzuppata
- Perché non gliel’ hai detto ancora?
Sono tanti, fermi in un punto
- Aveva letto il mio messaggio.
Son tutti molto in ansia
- È meglio, che la faccio finita!
L’uomo chiama un tassi
- Smettila di minacciarmi!
 
Gli occhi della donna son di fuoco
- Bastardo, questo non lo passerai liscio!
Il tipo s’infila nella macchina
- Stupida oca, mi sei venuta a noia!
 
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap