A. Túri Zsuzsa: Spring (Forrás in English)

Forrás-
Kezdet
Folyó-
Élet
Lágy hullámok
Vízesések
Csobbanások
Álmos fények
Nyújtózkodó
Nyers remények:
Sodor a víz
Múltban,
Mában,
Örvényekben
És csodákban,
Sebes áram:
Lelked tükre
Áttetsző,
Vagy
Fáradt,
Szürke
Minden hullám
Élni tanít,
Minden csepp
Jelent valamit,
Ha sorsodat
Kézben tartod,
Alámossa
Majd a partot...

A víz üzen:
Minden gyerek
Vízből fakad,
Vízben lebeg,
Anyaméhben,
Mint az álom
Lebeg
Üres
Éjszakákon.

Az esőben,
Örök kincsben,
Minden cseppben
Ott az Isten.

Spring-
Beginning
Flows-
Lifegiving
Gentle waves and
Waterfalls
Splashing dreamy
Sunlit walls,
Stretching, hoping
Raw pitfalls:
Sweeping currents
Present and
Past,
Into magic
Vortices cast,
Swept away fast:
Your soul’s mirror
Translucent,
Or
Tired,
Ashen
Every surge
Tells tales of living,
Every droplet
Wisdom-giving,
If you take your
Fate in your hands,
It will wash out
Your riverbanks...

The waters speak:
Children are
Sprung from water,
Born afloat,
Mother’s womb,
As in a dream
Floating
On a
Pale moonbeam.

Rain’s eternal
Treasure chest,
Every drop by
God is blessed.