A. Túri Zsuzsa: Love poem (Szerelmes vers in English)

Kezed bilincs kezemen,
szíved súly a szívemen,
mozdítani nem merem,
a létezés titok.

Szemed, mint nyáron az ég,
vihar előtt sötétkék,
végleg beleolvadnék,
az alázat titok.

Könnyed íze tengeríz,
ajkamon sós tengervíz,
mennybe és pokolba visz,
a szerelem titok.

Your hands shackle and entwine,
your heart is a weight on mine,
dare not move when you confine,
existence: mystery.
 
Your eyes are like summer skies,
turn dark blue when storms arise,
I would melt into those eyes,
submission: mystery.
 
Your tears taste like ocean brine,
salt of seas on lips of mine
lead to hellish and divine,
love's passion: mystery.