A. Túri Zsuzsa: Te iubesc,știi? (Szeretlek, tudod? in Romanian)

Szeretlek,
Tudod?
Mások eldobott álmait,
Megunt rongyait
Fel nem veszem
többé.
Elsodor a lét
Zavaros folyama messze,
Tőled sodor el
S válik hitem
köddé.
Szeretlek,
Tudod,
Lázas, beteg világomban
Amíg lélegzem
Úgy szűrődsz át rajtam,
Mint csipkefüggönyön
a fény.
Szeretlek.
Tudod.
Messze kihunyt tegnapokban,
Elszürkült mában
Derengő jövőben
Hogy Te is létezel:
Remény.

Știi că te iubesc?
Nu voi mai purta
Zdrențele lepădate
Visele de alții aruncate
vreodată.
Mă îndepărtează
De tine
Puhoiul tulbure
Al existenței
Și credința mea
Se volatilizează
în ceață.
Te iubesc,
Știi bine,
Atâta timp cât respir,
Tu răzbați prin mine
În lumea mea bolnavă și febrilă.
Ca lumina printr-o
perdea din dantelă.
Te iubesc.
Tu știi.
În difuzul trecut îndepărtat
În cenușiul zilei de azi
În viitorul nălucitor
Pentru că și Tu exiști:
Speranţă