A. Túri Zsuzsa: Quatres lignes II. (Négysoros II. in French)

Hold-magányban oldódik az alázat.
Ezüst homályban kínál bor-ködöt. 
Széthasított csönd küld nyugtalan lázat.
Behúztad függönyöd.
 

L'humilité se dissout dans la solitude lunaire.
L’ivresse brumeuse vient de la nuit indigo.
Le silence brisé envoie un état fébrile.
Tu as tiré ton rideau.