A. Túri Zsuzsa: Exit 2. (Exit 2. in French)

EXIT 2. *

(Michèle)

Amikor odaértünk,

már feküdt.

A kórházakban tilos így meghalni, ezért otthon.

(A kórházak ugyanis gyógyításra esküdtek fel.)

Elegáns, méregzöld nadrágkosztüm volt rajta.

Ragaszkodott hozzá, hogy végig szóljon a zene,

amit kiválasztott.

Egyetlen hozzátartozója,

az unokaöccse egyik lábáról a másikra állva 

törölgette a könnyeit.

Ő  mosolygott és szó nélkül kiitta a méregpoharat.

11 gramm nátrium-pentobarbitál.

Utána málnaszörpöt kért, 

ne ez a keserű íz legyen az, ami elkíséri odaátra.

Hamar elaludt.

Békés volt az arca.

Az orvos várt egy kicsit, 

megvizsgálta és bólintott.

Az ápoló felírta az időpontot,

majd kiment a hordágyért. 

Hangosan szólt

Mozarttól a Requiem. 

*Svájcban lehetséges az eutanázia

PS.: A vers 2021-ben fog megjelenni MADÁRHANGON című kötetemben, a KUK kiadónál.   

EXIT 2*

(Michèle)

Quand nous sommes arrivés, 

elle était déjà couchée.

Comme il est interdit de mourir ainsi dans les hôpitaux, à la maison. 

(Les hôpitaux ont pour mission principale de soigner.)

Elle portait un élégant tailleur-pantalon vert foncé.

Elle voulait de la musique jusqu’à la fin.

Le seul membre de sa famille,

son neveu, debout, se balançait d'une jambe sur l'autre

en essuyant discrètement ses larmes. 

Elle, en souriant, a vidé son verre d 'un seul trait.

11 grammes de pentobarbital de sodium. 

Elle a ensuite demandé du sirop de framboise,

ne voulant pas un goût amer qui l’accompagne au-delà. 

Elle s’est très vite endormie. 

Son visage était paisible.

Le médecin a attendu un peu,

il l’a examinée. Il a hoché la tête. 

L'infirmier a noté l’heure de la mort

puis il est sorti pour chercher la civière.

On entendait toujours la musique noble et solennelle :

le Requiem de Mozart. 

* L’euthanasie en Suisse est légalement autorisée sous conditions définies par la loi.