Márkus László: l’ombra sconsiderata (csélcsap árnyék in Italian)

csélcsap árnyékommal
naponta perelek
hol előttem cikázik
hol mellettem oldalog
hol utánam lohol
de sohasem lépdel
hű baráthoz méltón
vállon fogva
velem
az éjszakákat
- gyanítom -
máshol tölti
hisz lámpaoltáskor
azonnal megszökik

2017.02.03.

discuto quotidianamente
con la mia ombra sconsiderata
a volte zigzaga davanti a me
a volte arranca al mio fianco
a volte dietro di me trotta
ma con me spalla a spalla
come a un amico
fedele  s’addice
non cammina mai
la notte
- suppongo –
trascorre altrove
appena si spengono le luci
sfugge all’istante
 
03. 02. 2017.