Márkus László: Marea călătorie (A nagy utazás in Romanian)

Ha átkelsz majd
a Sztüx folyón,
minden emléked
a túlparton marad,
vágyaiddal, szerelmeiddel,
verseiddel egyetemben,
s bambán tűröd,
hogy Kharón  kivarázsolja
néma ajkaid közül
utolsó obulusodat is,
miből jegyet válthatnál
a Parnasszus
fürge Pegazusára,
vagy ha nem,
legalább beszerezhetnél
egy Kronosz karórát,
mérni a végtelen időt,
mit ott kell töltened.

Dacă vei trece
peste râul Styx,
toate amintirile-ţi
dincolo vor rămâne,
cu dorinţele, patimile,
poeziile împreună,
năuc suporţi,
ca Charon vrăjindu-te
dintre buzele mute
să-ţi fure ultimul obol,
pentru care ai putea
cumpăra un bilet
pe Pegazusul sprinten
al Parnassusului,
sau dacă nu,
cel puţin ai procura
un ceas de mână Kronos,
care va măsura timpul infinit
pe care-l vei petrece acolo.