Márkus László: Sera (Este in Italian)

Ma félszegen lopózott szobámba az este,
nem szólt, elvackolt, nyugalmat keresve
míg engem vigyorogva gyötört a nátha,
mézesteára s priznicre biztatott – hátha…

Oggi nella mia stanza s’è insinuata goffamente la sera,
non parlò, s’accovacciò in cerca d’un po’ di tranquillità
mentre il raffreddore sghignazzando mi tormentava,
consigliandomi tè con miele e impacchi freddi – chissà…