Márkus László: C(apă)t de drum ((K)útvég in Romanian)

Vágyaim sorra elmaradtak,
miközben megfutottam utam,
míg zihálva célba értem.

 Emlékeim még meg-megrohannak,
bár lassan kiapad kutam

 s rozsdás lánca lassan elszakad,
lelkem a homályba hullik.

Doriţele-mi pe rând au rămas în urmă,
în timp ce mi-am parcurs drumul,
până când gâfâind am ajuns la ţintă.

Amintirile încă mă năvălesc,
deşi fântâna-mi încet se seacă

şi lanţu-i ruginit încet se rupe,
sufletu-mi pică în întuneric.