Márkus László: Fine della strada ((K)útvég in Italian)

Vágyaim sorra elmaradtak,
miközben megfutottam utam,
míg zihálva célba értem.

 Emlékeim még meg-megrohannak,
bár lassan kiapad kutam

 s rozsdás lánca lassan elszakad,
lelkem a homályba hullik.

Mentre avevo percorso la mia strada,
e ansimando avevo raggiunto il traguardo,
i miei desideri si son distaccati pian piano.
 
I miei ricordi m’assalgono ancora,
sebbene il mio pozzo lentamente si prosciuga,
 
la sua catena rugginosa si spezza lentamente,
e la mia anima precipita nelle tenebre.