Márkus László: Lume de vis (Álomvilág in Romanian)

Jobban vigyázok rád, mint önmagamra.
Óvlak jégtől, téltől, széltől és önmagadtól,
antik hősként szélmalmokkal harcolok.

Véreres szemem most kiutat kutat,
szeretném megtalálni egy felfoghatatlanul
távoli meseország bejáratát.

Húzlak magammal pipacsmezőkön át,
hegynek fel, völgybe le, meg összevissza,
míg újra megtaláljuk önmagunkat.

Uploaded by	Sebestyén Péter
Source of the quotation	http://hetedhethatar.hu/hethatar/

Te îngrijesc mai mult, decât pe mine însumi.
Te ocrotesc de ghiaţă, iarnă, vânt şi de tine însuţi,
ca un erou antic mă lupt cu morile de vânt.

Ochiu-mi însangerat acum caută rezolvare,
aşi vrea să găsesc poarta unei lumi
de poveste de nepriceput de departe.

Te duc cu mine pe câmpuri cu mac roşu,
pe munte în sus, jos în vale, ici-colo,
până când sinea ne-o vom regăsi

Uploaded by	Sebestyén Péter
Source of the quotation	saját