Márkus László: Căutător de comori (Kincskereső in Romanian)

Kincskereső voltam világéletemben
ám aranyat eddig sohasem szereztem.

Balatoni kagylót, sakál tutulását,
fülemüle dalát, csermely csobogását,
versek hangulatát, regényes világot,
csupa ilyen holmit rejteget iszákom.

Ezek ára tudom, nem változik soha,
becses érték mindez, valódi valuta.

Comori am căutat în toată viaţa mea
dar de aur n-am dat până acuma.

Scoici din Balaton, al şacalului lătrat,
cântecul privighetorii, al pârâului glas,
atmosfera poeziilor, lumea romantică,
doar acestea s-ascund în fund de raniţă.

Preţul lor ştiu bine, în veci nu se schimbă,
lucruri preţioase-s toate, adevărată valută.