Márkus László: Spune-mi, că mă iubeşti (Mondd, hogy szeretsz in Romanian)

Ó, mondd, hogy szeretsz,
mondd sokszor,
mondd újra meg újra,
követem tested minden
apró rezdülését,
lelkünk együtt rezonálva
énekel kozmikus
szerelmi dalt.

Ó, mondd, hogy szeretsz,
ismételd,
újra és újra, ezerszer,
ajkunk egybeforrva
szolgálja őrjöngő
vágyainkat,
testünket mámorító
remegések feszítik.

Ó, mondd, hogy szeretsz,
dalold el,
játszd le újra meg újra,
fogadd magadba
testemet és lelkemet,
míg csillapodik
testünk s lelkünk,
álomba merülve.

Ah, spune-mi că mă iubeşti,
spune-mi de multe ori,
spune-mi din nou, înc-odată,
îti pândesc orice mică
tersărire a corpului,
sufletele noastre împreună
rezonând cântă un cântec
cosmic de dragoste.

Ah, spune-mi că mă iubeşti,
repetă,
din nou, înc-odată, de o mie de ori,
buzele noastre contopite
slujesc dorinţele
nebune,
corpurile noastre-s încordate
de termurături ameţitoare.

Ah, spune-mi că mă iubeşti,
cântă-mi,
repetă-mi din nou, înc-odată,
adăposteşte-mi
trupu-mi şi sufletu-mi,
până când ni se linişteşte
trupul şi sufletul,
prăbuşit în somn.