Márkus László: up (föl in English)

szárnyakat adj mankó helyett uram
erőset
a sasét ha kérhetem
pilleszárnyakon csak csapongnék
csalóka fény
vagy csábító csillagfürt körül
magasba törni vágyom
föl
föl
föl
egyre följebb
magasra 
a felhők fölé
honnan már csak porszem az ember
s eltörpül minden mit alkotott
távoli tájakra vágyom
gigászi bércek közé
hol szerény gyopár honol
ott raknék új fészket veled
hogy ne érhessen el
ne húzzon le 
e halódó világ tengernyi baja

2018. 07. 20.

give me wings instead of crutches Lord
strong ones
those of an eagle if I may ask
on the wings of a moth I would just fly about
attracted by a deceptive light
or a tempting lupin
I long to go high
up
up
up
ever higher
into the heights
above the clouds
from where man is but a grain of dust
and all he created are dwarfed
I long for distant regions
among gigantic crags
the home of the humble edelweiss
there I would build a new nest with you
so that the sea of troubles of this dying world
could not reach us
could not pull us down