Márkus László: Glas de sirenă (Szirénahang in Romanian)

Mint sebészszike,
szirénahang ejt sebeket a csenden,
újra meg újra belevág.

Kiért jajong ma?
Felnőtt vagy gyermek élte a tét?

A sors vétót nem ismer.
Könnyet sem ejt senkiért.

Ca un bisturiu de chirurg
glas de sirenă taie rană în linişte,
din nou şi din nou o răneşte.

Pentru cine se vaită azi?
Viaţa unui adult sau unui copil e miza?

Soarta nu cunoaşte drept de veto.
Şi pentru nimeni nu-şi varsă lacrima.