This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Márkus László: laugh (nevess in English)

Portre of Márkus  László
Portre of N. Ullrich Katalin

Back to the translator

nevess (Hungarian)

rezzenetlen arccal ne gázolj át a léten
lassíts
minden nap új csoda
mi egyszeri meg nem ismételhető
nézd csak
ott az a kis ibolya
minden bájával neked virul
a sármány trillája is tiéd lehet
ha hallgatod
ne csak nézz de láss is
dicsérj
kedvesed blúzát frizuráját szó nélkül ne hagyd
hozzád szól minden női praktika
anyád kezét addig csókold míg teheted
mosolyod kulcs
sok ajtót megnyit
és nevess
nevess
nevess sokat
hagy újuljon meg lelked
szemed a földre ne csak az égre vesd
hisz itt vagy otthon
s időd oly rövid



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationMárkus László

laugh (English)

don’t rush through life poker-faced
slow down
each day’s a new wonder
what’s unique can’t happen again
look there
that little violet
with all its beauty blooms for you
the goldfinch’s trill can be yours too
if you listen
don’t just look but see as well
praise
a nice word or two about your spouse’s hairdo blouse
all women’s tricks are meant for you
kiss your mother’s hands as long as you still can
your smile’s a key
to open many doors
and just laugh
laugh
laugh a lot
to revive your soul
cast a glance at the earth not just the sky
since it’s where you’re home
and your time’s so short
 



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

minimap