Márkus László: În două rânduri (Kétsorosak in Romanian)

Csapda

Mert szíved és elméd szűk dobozba zártad
áru lettél immár, egy koszos bazárban.

Jóslat

Mindegyik kérésed teljesülhet rendre,
hogyha nem hétfőre, akkor talán keddre.

Politikus

Nincs eltelve alázattal,
fittyet hány a gyalázatra.

Pszichológus

Körmönfontan veséz téged,
csak hallgass rá s menten véged.

Metamorfózis

Hogyan lesz a tündérlányból házisárkány,
ki mint egy fúria száll egy söprű hátán?

Capcană

Inima şi mintea  într-o cutie strâmtă ţi le-ai închis,
într-un bazar murdar deja marfă ai devenit.

Prezicere

Orice rugăminte ţi se va împlini pe rând,
dacă nu lunea, poate marţea, în curând.

Politicianul

Nu cunoaşte amabilitate,
nu-i pasă de imoralitate.

Psihologul

Şiret te analizează,
de-l asculţi ai dat-o-n bară.

Metamorfoză

Cum se transformă o zână în dihanie de casă,
care ca o furie,  pe o mătură decolează?