Bátai Tibor: Odjedanput se dogodi (Egyszer csak megtörténik in Serbian)

 és megemel ne méricskéld mennyire 
öt centi is mérhetetlenül távol
van a földtől és hihetetlen közel
az égbolthoz egyszer csak megtörténik
rezonálni kezdesz hullámokra és
kilépsz a síkból valószerűvé válsz
a térben eggyé érzed magad velük
fölismered együtt történhetsz te is
csupán arra kell vigyáznod hogy minél
később engedd el ami megérintett 
bár nem tudod nem elengedni mégis
végleg nyeregben vagy mióta elég
felidézned a puszta képzetét hogy 
megérintsen megemeljen és együtt
rezegve megtörténj újra meg újra

i diže te nemoj merkati koliko
i pet centimetara je neizmerno daleko
od zemlje i neverovatno blizu
nebu odjedanput se dogodi
uspostavljaš rezonanciju sa valovima i
istupiš iz ravnine postaješ stvaran
stapaš se s njima u prostoru
prepoznaješ i ti si deo događaja
samo na to trebaš paziti da što duže
držiš to što te je dotaklo
iako ne možeš ne otpustiti ipak
konačno si u sedlu od onda kad ti je
dovoljno prizivanje same predodžbe da
te dotakne podigne i zajedno
drhtajući ponovo i ponovo oživiš