Bessenyei Judit: Haiku-uri (Haikuk in Romanian)

Fájdalom neszez
kimondatlan szavak közt,
teánk jéghideg.

*

Tátongó mélység
szélén kettétört álmok.
Felnőttek lettünk. (?)

*

Lehunyt szemhéjam
mögött őrzöm mosolyod.
Ki vehetné el?

*

A vágy ecsetje
kezemben. Újrafestem
messzi kedvesem.

*

Szél incselkedik
könnyű, színes szoknyákkal.
Szemek villannak.

Chinul freamătă
printre cuvinte mute,
ceaiu-i ca ghiaţa.

*

Vise zdrobite
pe mal de abis adânc.
Ne-am maturizat.(?)

*

Sub pleoape-nchise
eu păzesc zâmbetul tău.
Cin’ poate lua?

*
Pensula de dor
e în mâna-mi. Prietenul
dus îl repictez.

*
Vântul se joacă
cu rochii vii, uşoare.
Mulţi ochi strălucesc.