Bessenyei Judit: Haiku (Haikuk in English)

Fájdalom neszez
kimondatlan szavak közt,
teánk jéghideg.

*

Tátongó mélység
szélén kettétört álmok.
Felnőttek lettünk. (?)

*

Lehunyt szemhéjam
mögött őrzöm mosolyod.
Ki vehetné el?

*

A vágy ecsetje
kezemben. Újrafestem
messzi kedvesem.

*

Szél incselkedik
könnyű, színes szoknyákkal.
Szemek villannak.

Pain clatters about
between words never spoken,
the tea's icy cold.
 
*
 
Our broken dreams are
beside a gaping abyss.
We became grown-ups. (?)
 
*
 
Behind closed eyelids
I'm guarding your smiling face.
Who'd take that from me?
 
*
 
Brush of desire
in my hand. Again I paint
my distant sweetheart.
 
*
 
A naughty wind plays
with skirts colourful and light.
The eyes are glinting.