This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bessenyei Judit: Untitled (Cím nélkül in English)

Portre of Bessenyei  Judit

Cím nélkül (Hungarian)

Eljöttél.

Foghattam a kezed,
meleg és biztató tenyered
hagyta, hogy belesimuljak,
elfogadva magunkat.

Hallgathattalak,
meleg és biztató hangod
körülölelt, védve idegen és hideg
hangok dermesztő zajától.

Nézhettelek,
meleg és biztató pillantásod
a végtelent álmodta,
így térből és időből kilépve
lelkeink kettős-spirálja
építhette önmagát.

Elmentél.

Tapogatok süketen és vakon.
Fáj, ahogy lélekspirál
testet öltve széthasadt.











Uploaded byBandi András
Source of the quotationhttp://alak-art.hu/alak-art-vers/cim-nelkuel-0

Untitled (English)

You came.
 
I could hold your hand,
your warm and encouraging palm
allowed me to nestle into it
in mutual acceptance.
 
I could listen to you,
your warm and encouraging voice
embraced me, protected me from
the chill of alien cold voices.
 
I could watch you
your warm and encouraging glance
dreamt the infinite,
so that exiting time and space
the double helix of our souls
could build itself.
 
You left.
 
I prod about deafly, blindly.
It hurts how the helix of our souls,
whilst materialising, had split apart.



Uploaded byLeslie A. Kery
Source of the quotationMagyarul Bábelben

minimap