Gulisio Timea: Walls (Falak in English)

Tegnap még elhittük, 
egy nádkunyhóban is 
boldogok lennénk együtt. 
Téglát hordtunk, 
hogy a gyerekek elférjenek. 
Majd hogy nagyobb legyen a tér. 
Falat húztunk aranytéglákból. 
Mások bontják most. 
A te brigádod meg az enyém, 
külön, beosztva. 
Nehogy találkozzunk. 

Yesterday we believed yet
that even in a reed hut
we would be happy together.
We carried bricks
to make it cozy for the kids
Then to make it more spacious.
We built walls of golden bricks.
Others unbuild them now.
Your team and mine,
in different shifts.
So that we don’t meet.