Aranyi László: The Wizard (A Mágus in English)

(II. változat)
 
Első vers-embriók. Bizarr szeszek
     baljós bűvöletéből.
(Idióta józanok! Idióta poéták!
     S a mélypont: józan poéták; két lábú lóizé mind…)
Így ébredt teremtő mivoltára az alkotó,
s költemény-szerűségeket szült az örökös, pszichedelikus dervis-tánc.
 
Az alkotás: mágia. (A szó is néz,
     hall, érez; testesült Ákása-szárny.)
     Négyben az ötödik, formákban a mindent lemeztelenítő
         ágens.
 
(Görcs epitáfiumok, Morgenstern-utánzat bitó-nóták, a málló-bomló hús
szakrális bűvöletében… Egyébként „hullamosó-költő” vagyok máig…)
 
Ám moccant a nem mozdítható;
     a merénylő éberségű, eksztatikus dzsihád.
Szembefordulni a sokasággal!
 
Az alkotás a Kiválasztott forradalma.

(second version)
 
 
First verse-embryos.  Fantastic spirits
     from sinister witchcraft.
(Sober idiots! Idiot poets!)
     And the nadir: sober poets; two-legged horse's whatsits the lot of them…)
Thus did the maker awaken to his own creativity,
and the ever-ongoing psychedelic dervish-dance gave birth to things akin to poems.
 
A work of art: wizardry. (Even the word is hard,
     hears, feels. Embodied Akasha-wing.)
     The fifth in four, in forms the agent that lays bare
          everything.
 
(Spasm epitaphs, fake Morgenstern gallows-songs, in the crumbling-decaying
divine witchcraft of the flesh… Incidentally, I have been a "body-washer- poet" to this day…)
 
But the immovable has stirred;
     the assassin-vigilance of ecstatic jihad.
To face the multitudes!
 
Creation is the revolution of the Chosen One.