This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Aranyi László: Az Akasztott

Portre of Aranyi László

Az Akasztott (Hungarian)

Fizetett. Mellépisált. Gatyájába fröccsent a fos.

              (Megint egy hátborzongató esemény Magyarföldről.)

A fekélyes földrész negyedik monosandalosa,

       az egysarus ember,

                            északról.

Trottyos clown tánclépésben. Mintha

 

önnön árnyékán bukfencezne keresztül.

       A mondandó feszül, később nyúlik. Mocskos, nyálkás, takonyszerű. 

       Végül megszilárdul, s a töredezettsége formálja.

A háttérből egy jókedvű akasztott képe körvonalazódik,

              bal bokáján feszül a hurok, így függ, fejjel lefelé,

nem óhajt már a földön embermód állni.

 

Minden áldozat önző, minden Megváltó hazug.

 

              Agyafúrt önkényuralmak

                     fészkei: a meglévő alá- és fölérendeltségi viszonyok.

Az ország össznépi vesztőhely.They have

brought whores for Eleusis
Corpses are set to banquet…”

       Részegen trancsíroz a csökött bakó,

 

       bajszán alvadó-félben lévő ételmaradék…

Évezredek undorító váladéka a Megváltás,

              minden áldozat hazug. Végül engedi a föld, hogy visszatérjen a vízi világba…  



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationkézirat

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap