This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

P. Pálffy Julianna: Dacă (Ha in Romanian)

Portre of P. Pálffy Julianna

Back to the translator

Ha (Hungarian)

Ha érezném
vágyad sós ízét,
ajkad nyomán
billog volna bőrömön.
Ha megérintenél,
olvadt mázként
csordulna rólam
a kétely;

(félhangon koldul
így, aki remél)


de feltételes módban,
léggömbök a szavak
hajszálvékony zsinegen,

s nem kap utána senki,
ha elengedem.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationP. Pálffy Julianna

Dacă (Romanian)

Dacă aş simţi
gustul sărat a dorinţei,
urma buzelor tale
ar fi o ştampilă pe pielea-mi.
Dacă m-ai atinge,
ca o glazură topită
ar curge de pe mine
îndoiala;

(cu voce moderată cerşeşte
astfel, cel care speră)

dar în mod condţionat,
cuvintele-s baloane
pe un fir subţire,

şi nimeni nu le prinde,
dacă le dau drumul. 



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap