P. Pálffy Julianna: declarations of love (vallomások in English)

már akkor

tudhattad volna

hogy a kék lesz a kedvenc

színem

szavam

ma is

elmerülök benne

***

a március mindig

megmarad nekünk

ha mégis szökni próbálna

elszámolunk háromig

***

ezernyi lépcsőt

megmásztunk már

le és fel

egész életünkben

ez a két irány létezik

(a melléklépcsők

mellesleg

nem vezetnek sehová)

***

sosem szerettem

a veszekedések viharos

tenger-hullámait

inkább kifogtam

és megszelídítettem

a vitorlákat dagasztó szelet

***

ha a szívem

dobbanásaira figyelsz

észreveszed majd

hogy egy ritmust ver

a tiéddel

(még akkor is

ha pulzusszámunk

nem egyezik)

***

véremben van a tánc

de nélküled

csak botladozom

ha a lábamra lépsz

érzéki visszajelzés

a szisszenés

ölelj szorosabban

***

következő életemben

újra kérd meg a kezem

biztos lehetsz a válaszomban

de addig is

lebegni tanulok

Veled

***

already then

you could have known

that blue would be my favourite

colour

and word

even today

i submerse in it

***

march will remain

with us forever

if it still tried to flee

we’d count to three

***

we have climbed

thousands of stairs

up and down

all our life

these two ways exist

(the service-stairs

by the way

don’t lead anywhere)

***

i’ve never liked

the stormy sea-waves

of quarrels

instead i took

the mighty winds

out of the sails and tamed them

***

if you listen

to my heartbeats

you’ll notice

they have the same rhythm

as yours

(even if

our pulse-rates

differ)

***

dance runs in my blood

but without you

i just stumble

if you step on my toes

hissing is

a sensual sign

embrace me tighter

***

in my next life

ask me again to marry you

you must be sure about my answer

but till then

i learn how to soar

with You

***