Kamarás Klára: Message to Far-away (Üzenet a távolba in English)

Ne mondd ki azt a szót, hogy állomás,
és azt se halljam többé, hogy vonat,
hogy fehér kendő lobog… Bármi mást
mondhatsz. A nevem, vagy neved.
Jaj, a kanyar elnyelte… elveszett…
Még most is látom, egy kendő lobog,
és bár tudom, ott vagytok boldogok,
csak a lobogó fehér kendőt látom,
és zokogok, csak zokogok.

Don’t ever tell me the word ’station’,
and I never want to hear again ’train’,
nor that a white scarf waves… you can say
anything else. My name or yours.
Oh, the track turning engulfed him… gone…
A scarf’s waving, I can still see it,
and though I know there you are happy,
I can’t help seeing the white scarf waving,
and I can’t stop crying, keep crying.