Kozák Mari: I Set You Free... (Elengedlek... in English)

ősz közeleg
pocsolyába hullnak fáradt     
barnába öltözött levelek
keresztúthoz érnek
a semmit mondó napok
por takar léptet – fáradok
 
ősz közeleg
pőrére vetkeznek az álmok
egyedül maradtam – fázom
takaróm száraz avar
szél simítja arcom
a hajnal sem talál – fázom
 
ősz közeleg
tenyeremből hullik a fáj
utam már vége felé jár
lehullik álarcom akár falevél
folyóvíz lesz menedék
az elmúlás nyomomba ér.
 
…elengedlek
a játék most véget ér
emléket takar zöld penész
ha visszanézel – velem félsz
 

autumn’s near
the leaves clad in brown       
fall wearily into puddles
the meaningless long days
arrive at crossroads
steps in dust – i’m getting tired
 
autumn’s near
dreams undress till stark naked
i remained alone – i’m freezing
my blanket’s from dried leaves
the wind’s stroking my face
not even dawn finds me – i’m freezing
 
autumn’s near
my hands let pains drop
i’m about to finish my road
my mask falls off like leaves from a tree
waters of a river will serve as a menace
passing away comes very near.
 
… i set you free
the game is over now
memory’s covered in green mould
if you look back -  we’ll be scared both