This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Debreczeny György: Esti rettegés

Portre of Debreczeny  György

Esti rettegés (Hungarian)

 Ágh Istvánnak 

Korán indulok sohase érek 
másfelé hív a vörös csontvelő 
Megbéklyózott nyúlványok szökellése 
a tegnapi évből ennyi maradt 
a nagy hidegben a hó is elolvadt 
s a borotvaszappan tétovasága 
törékeny arcok repedéseibe 
lopta be magát 
és a cserepek fölött szakadatlanul 
megállíthatatlanul vérzik az ég 

Megfojt az oxigén 
lábszag-tündérek 
a lepra-mennybe vezetnek 
csigaházakban száguldozok: 
belső vérzés kifelé 
Az éjszaka hegyekkel küszködtünk 
kidőlt ajtók jelezték vonulásunkat 
a rostok megmarkolhatatlan telébe 

Nem megyek sehova 
nem maradok sehol  
a kutyák úgyis megugatnak 



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://dokk.hu/versek/olvas.php?id=4836

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian596
Belarusian596
Bulgarian596
Catalan596
Czech596
Danish596
German596
Greek596
English597
Esperanto596
Spanish596
Estonian596
Finnish596
French596
Irish596
Galician596
Ancient Greek596
Croatian596
Icelandic596
Latin596
Luxembourgish596
Lithuanian596
Latvian596
Macedonian596
Maltese596
Dutch596
Norwegian596
Occitan596
Polish596
Portuguese596
Romanian596
Russian596
Slovak596
Sloven596
Swedish597
Turkish596
Ukranian596
Yiddish596

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap