This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Marno János: 1954

Portre of Marno  János

1954 (Hungarian)

 „Nővérem – esőibe lám a tavasznak”
            Paszternak, ford. Lothár László

Négy vagyok-e, és nem pedig kilenc,

mikor még nem érem fel a kilincset?
Nővérem már rákulcsolja a kezét.
De hárman vagyunk, a húgom és én,
ikertestvérek, kevésbé félénkek
a nővéremnél. Ő egyedül van,
egyedül ül könyvvel az ölében
egy fülkében a vonatablakban.
Most nem látok bele a fejébe.
Magam sem tudom, mit gondoljak.
Hogy a húgom sincs már. Ez mindennap
foglalkoztat, ha nem a fejemben,
a csigolyaporcok roskadoznak,
láttam a minap, hogy összementem.
Számszakilag minél többen lepjük
be a földet, annál hatványozottabb
iramban szaporodik el köztünk
a hézag. A lélekszámot tekintve
kísérteties a helyzet. Azonban
ha szenvtelenül nézzük: lehetett-
e valaha is nem az? Az ajtó
mögött, melynek a kilincse mindig
ott a nővérem kezében, tanács-
ülést folytat a falu testülete.
Késő este, ma sem fekszünk még le
hál’istennek sokáig. Sokáig
tart ilyenkor az Egészségház át-
szellőztetése, imádkozás az ágy
mellett a hajópadlón térdepelve,
egy pokróc alá terelve hármónknak.
Az ágyból látom a fogyó holdat,
akár felborulóban egy csónak.
Anyánk keresztet ró a homlokunkra,
miután csókot hintettünk az asztal
alatt kotló kopasznyakú tyúknak.



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationlitera.hu

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap