Marno János: Lenz (Lenz in French)

Ég a lábam alatt a menny. Seregek
Ura, engedj hát megszállni mennem,
engem, ki többször semmibe vettelek,
mint ahány bolygót becsül az ember

a Földön kívül épp tótágast álló
űrben. Engedj most cserébe egyszer
megsemmisülnöm, így kézenállásból
álomba zuhanva, szétfreccsenten,

hogy ha, ments Isten, mégis felocsúdnék
mennyei szállásodon ikszedszer,
magamhoz sem szar-, sem hugyozhatnék,
se kávé illata ne téríthessen.

Sous mon pied le ciel brûle, ah ! vite me battre !
Ce voeu, Dieu d'armées, par moi nié
Plus de fois qu'en l'univers se comptent d'astres
Avec la terre à l'envers y tournant,

À ton tour, comble-le, change ma station,
Pour n'être plus à faire le poirier
Ni en rêve à m'éclater en train de choir,
Ce coup soit ma néantisation,

Si jamais je reviens, Seigneur, aie soin,
Où l'on loge au ciel, qu'une énième fois
Ce retour à moi-même sans besoins,
Gros ou petit, odeur de café … se fasse.