Marno János: Orpin (Varjúháj in French)

Minek élni, ha felhívsz egy nőt,

és az kisvártatva sivalkodni kezd neked,

mint egy disznó, hiszen ismered,

küllemre is az, és nehezen leplezett

vágya, hogy végre leölje őt valaki,

olyasvalaki, aki együtt visít a vérfürdőben

vele. Minek élni öldöklésre kényszerítve,

perisztaltikádat a négy égtájnak kitéve,

mivel az ötödiket maga rejti magába,

s csak az halad így végig benned,

amit álmodban, azaz halva ettél meg.

És  az álomban egy kerti asztal mellett

ülve csend volt, csak a madarak csiviteltek,

s ott ült még a szemed sarkában egy varjú

is egy korhadt karón, hájasan és hallgatagon.

Vie utile, ça ? une femme conviée

Qui, pour toi, peu après, est à s'égosiller,

Cochon, voyons, tu dois le reconnaître,

Son dehors l'est, son vœu qui ne peut se cacher,

Idem : finir tuée avec et par un être

Aussi criard qu'elle en un bain de sang.

Utile vie est-ce être, par force, au massacre,

Mis aux quatre points cardinaux de ton péristaltisme

Vu que le cinquième est recelé en son sein ?

Et ainsi jusqu'au bout ne marche en toi que ça,

Qui, en rêve, en mourant, fut pour toi un festin.

Et le calme, en le rêve, à une table de jardin,

En un gazouillement d'oiseaux, se trouvait, immobile,

Et là, dans le coin de ton oeil, encore une corbine*

Sur un pieu vermoulu, dodue, se juchait dans le mutisme.

* Orpin (XIIe siècle), nom de plante, par analogie de couleur avec la « couleur d'or », sens d'orpiment , et, possible altération de ce vocable./ Si le corbin (XIIe siècle) est seulement une variété de corbeau, en revanche, au féminin, corbine (fekete/ vetési/ pápista varjú), parallèlement, peut désigner aussi une espèce de corneille: Jeu de mots du hongrois, traduit, ici, en un français archaïsant.