Marno János: Emphysema (Emphysema in French)

 „De nyújtanók a percet, míg vetetlen

 a szörnyü csont, ha rajta mindenünk.”

Mi az ördögért kapaszkodom én

úgy ebbe az istenverte kurva

életbe, hogy egész elhalóban már

a végső ujjperceim.

« Mais si l'os atroce n'est pas nécrosé,

Là, nos biens étant tous, faut temporiser. »

(Jean Arany : En Solitude)

Pour quel diable est-ce que je gravis,

Moi, cette infernale putain de vie

Avec mes phalangettes non en état

Toutes déjà en proie au virus létal ?