Marno János: Narcisse se prépare (Nárcisz készül in French)

A nő mint a pongyola végzet,

míg Nárcisz a tények tükrében

vizsgálja magát. Méretkezik.

Megmerítkezik, úgymond, a tulajdon

arcában, mely arc éppenséggel

nem mond neki semmit. Pedig

ő értelmet adna mondatának,

ez kétségbe nem vonható, a kétség ott

merül fel, ahol Nárciszt a vonások

összekuszálják és elnyelik.

La femme a du fatal

En négligé la mine,

Tandis qu'en le miroir des faits

Narcisse pour se toiser s'examine,

En sa propre face il s'absorbe, dit-il ;

Or, lui à qui ne dit rien telle face

Donnerait du sens à sa phrase :

En douter ? Impossible; là est le doute :

Que ses traits l'engluant,

Narcisse, ils l'engloutissent.

Uploaded by	Jakus Laura 1.
Source of the quotation	saját mű