Marno János: IV. ANNA (IV. ANNA in French)

tehát hasonlatos egy úthengerhez,

formája és súlya szerint egyaránt,

saját útját járva mindamellett,

mely saját út a rejtekútja is a

világ szeme elől egyben. Alagút,

indulástól a végbemenetelig,

ha föl nem sérti magát menetközben,

belsőleg akár; s akkor közszemlére

jut, habár saját helyen, Rembrandt-képpen,

a fényforrás szerint. S persze témája

tekintetében, mely a tudományra

vall már, azt tekintve teremtőjének.

d'un rouleau compresseur donc, tant par sa forme

que par son poids, est la copie conforme,

suit sa propre voie en solo néanmoins,

à la fois propre voie et aussi chemin

caché loin du regard du monde, un tunnel

où cela commence et finit, et duquel

voyage en l'air si, si possible, en sort,

indemne, sa chair, elle connaît alors

la visite*, étant bien selon la source

de la lumière à sa place sur un Rembrandt,

et bien sûr vu son thème déjà montrant

la science* à voir comme ses premiers parents.

*La visite : ici simple visite médicale à ne pas confondre avec l'examen scrupuleux (aussi appelé

visite) auquel, au premier temps du christianisme ainsi que durant tout le Moyen Âge

et encore à la fin du XVIIIe siècle, les filles et religieuses accusées d'impudicité étaient

soumises à la demande des tribunaux ecclésiastiques ou officialités et, au terme duquel,

étaient ou non actés par des experts la « scandaleuse » intromission et son corollaire:

l'accroc à leur robe d'innocence; lequel fut pratiqué également lors des procès

en dissolution de mariage et lors de ceux pour recel de grossesse ou enfin ceux

pour recherche de paternité. Une de ses extensions fut l'institution du congrès,

abolie le 18 février 1677, dont l'objet des débats furent les ébats, actes carnaux, triste

dénouement de procès en impuissance « honteux pour les femmes,

ridicules pour les maris, indignes des juges » (Voltaire).

*Science : diérèse.