This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Marno János: Bábszem

Portre of Marno  János

Bábszem (Hungarian)

Írógépem a kicsi nővér,

nem létrám. A létrát szobája (mely hűlt helyem is)

közepéről írom át ide, ismét,

ide is, Marokkő, Tragédia és más,

behozhatatlan(!) mulasztások okán;

a nem-létrát pedig közel húsz évvel ez-

előttről, az Ostromból,

hol akkortájt könnyebben mertem papírra

vetni az ilyesmiket. Szemem, akkor, a

tájban, akár a penge: most, ez-

úttal is, bábozódik már befelé

(fordíthatom Celan tekinteteit egyre…),

kövér, krisnás kövér nő ma a Délinél

nyilván ráérezvén szemelt ki Tan-

könyv-vásárlójának épp engem,

és semmiképp se vásárlóerőm miatt.

Gyengén állok vasban. (Hogy’ folytassam,

közérthetően, tovább? Más szellemben…!)

Nem álltam kötélnek, persze, szót

váltani álltam csak le vele, bő kliphosszat,

a karéj huzatban, ujjaim, nem szólva

Tragédiám űrfonaláról, ujjaim

elgémberültek, – számolom, csupán

az elmúlt másfél évben hányan oldották meg

életük csomóját kötéllel a hozzám

közelebb állók közül. Hárman. Három

korosztály, ifjú- és közép-, s a végső

fokot árnyalom ekképp: a margón

veszteglő közepebb (korábban elismert mély-

építő); mint hallottam másnap, régi

slágerekkel sarkallta, serkentette

magát a tettre, dallamban, szövegben

egyaránt a legigénytelenebbekkel.

Mit hagyjunk, mit ne hagyjunk kívánnivalót

magunk után. – Nem kérdezem, előbb-utóbb

úgyis egyéb motívum is kitudódik,

zsigereinkre fény derül,

pattan fürgén a kicsi nővér,

zsigereinkre fény derül,

Tragédiámban ^ a világ mint dalmű

pusztul le: „Sírj csak, sírj; gördülékenyen.”

(Ugyan ezt kihagytam.) Természetesen

itt sincs felkiáltás, majd az álomban

csak, ott ér utol a mondat fellege,

kövér, borostás szerkesztőm vállán a fejem,

alagsorban járunk, az Ostrom alatt s mentén,

emlékszem, tudom, tisztán a fentlétre,

a létrára, mely egykori nem-létrám helyét

foglalja odafent. Bizalmam valamiért

mégis csak fokozódik a kicsi nővér

iránt, tudom azt is róla, hogy beteg,

hogy verdesték őket az intézetben,

beteggé azonban nem ez (ezt kell meg-

világítanom az álomban szerkesztőmnek:) –

a tehetsége tette! És erre, a folyosó

szőtte derengésben, erre ered majd el

a könnyem, patakban ömlik szerkesztőm flanell

nyakába, gallérja közé és tovább –

és hátra van még rossz szájízű vitánk

a Tragédia tétjéről, tét-

áttételeiről (melyek mindamellett,

nem-szerkesztőm fülével szólva, közvetlenül

az ember, nem-egy-ember! ízlésérdekét

sértik): Vele ébredek, e fogalommal

tehát, a szívemben, egy senki magángyűjtő,

maga sem igen áll a saját ízlés-

érdekében… A fentlét, így fent már, azonnal

maga alá gyűr, már ahogy kinézek,

azt is mindjárt a szememre fogom (Celant

nézem, hiába, állát a borítón bal

keze mutatóujjába temeti).

(Közérthetőségből a KÖZÉRT-hatóság

előtt vizsgázom, lent az Ostrom-lejtő sarkán,

emlékezetből, és ahol mostanság

évente egyszer, sok ha megfordulok.)

Hallom csak, a kicsi nővértől, hogy külső

arcsérülése után most belülről

támadt neki az álla, pontosan nem

tudni, mi bujkál mögötte, csontja mint kő

mögött – én pedig mégiscsak a visszavont

(Celan-vers) cím mellett döntök:

„Csillám a szemben…”: „Schliere im Aug…” –

ám a csillámot mégsem ugraszthatom ki az élre;

ide jöjjön a Bábszem, maradjon ott a slír.

^ " Az első sírásó " című rockoperára (Marno János - Papp Gyula közös szerzeményére ) utal.



Uploaded byBakó Mariann
PublisherPALATINUS
Source of the quotationNincsen lira ^ nélkül
Bookpage (from–to)220-222
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
German1
Greek
English1
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French1
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Icelandic
Italian1
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian1
Slovak
Sloven
Serbian1
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap