Marno János: Afferrati (Kapaszkodj in Italian)
|
Kapaszkodj (Hungarian)a vízbe, egy szóba, másikba, netán
egy harmadikba még, de többe semmi
esetre, mondatodba mint vízbe, mely
állni látszott az imént, mielőtt
belekapaszkodtál volna, s most vonnád
vissza bizalmadat tőle, kapkodván
és hadarva, mint akit kimerített
a beszéd, s nem biztos már a dolgában,
sem magában, mivel ott éppen nem is
akadt dolga. Esetleg máskor. Egyszer
csak partot érsz ismét, szavakba öntve.
És nem törsz magadban velük még többre.
|
Afferrati (Italian)all’acqua, ad una parola, ad un’altra, forse ad una terza ancora, ma in nessun caso oltre, alla tua frase come all’acqua, che poco fa parve star ferma, prima d’esserti afferrato ad essa, or’ vorresti revocare la tua fiducia, arrabattando e blaterando, come uno, ch’è sfinito dal parlare, e non è più sicuro di quel, che fa, né di sé stesso, dato, che lì, non aveva alcunché da fare. Magari un’altra volta. Tutt’a un tratto di nuovo toccherai la riva, espresso in parole. E con loro, dentro di te, non ambisci al più.
|
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
