This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Marno János: Az első sírásó - TEREMTÉS

Portre of Marno  János

Az első sírásó - TEREMTÉS (Hungarian)

Motto: "Lucifer: Több is veszett
 
Madáchnál"
 
 
 

 
    ( 1.Részlet az Első felvonásból)
 
Teremtés
 
angyalok kara
 
Dicsőség az Úristennek,
 
dicsérje őt a föld, az ég,
 
ki egy szóval teremt létet,
 
s kit megpillantanod a vég.
 
Erő, tudás, gyönyör fészke,
 
benne részesít az árnyék,
 
testet ölt az örök eszme,
 
tested elhull, eszed kiég.
 
az Úr visszatér magába.
 
 
 
az Úr
 
 
Készen a mű , nem hiába
 
alkottam meg a semmiből.
 
Megillet érte a hála,
 
szavamra, mely szátokra jön.
Számom kerek, mint a kerék,
mindahány nyelv fogatok közt
rója a világ tengelyét.
Magam hát pihenni térülök.
 
Gábor főangyal
 
Ki a végtelen űrt kimérted,
anyaggal terhelvén terét be,
mely a fogságra s messzeségre
egyetlen szóban talál rímet:
Hozsánna néked, Eszme!
 
Mihály főangyal
 
Ki a szüntelen változáshoz
magadtól tudod a hűséget,
végtelen párját az időnek
egyénre s nemzedékre osztod:
Hozsánna néked, Erő!
 
Rafael főangyal
 
Ki boldogságot fakasztasz fel
a testi magányból a színre,
hol a szelídült tudás szíve
az egész világnak megfelel:
Hozsánna néked, Jóság!
 
az Úr
 
S te, Lucifer, szemem fénye,
szózatodat feledted-e,
vagy a világot tartod kevésre?
 
Lucifer
 
Dehogyis, sőt! nézem én csak,
hogy e sok rőt fenségesből
minek fogytán lesz semleges salak.
 
 
a három főangyal
 
A pimasz!
A pimasz!
A pimasz!
Válságot szít, és fagyot lehel.
 
angyalok kara
 
Válságot szít, fagyot lehel.
 
Lucifer
 
Azt fújom csak, mi lényegem:
a hűvös észt.
 
az Úr
 
Az értelem
én vagyok! És te, Lucifer,
pártot ütnél seregeim között?l
 
Lucifer
 
Úgy van! Te vagy - és teremtesz,
én nem - hát magamra ütök.
Nem majmollak, mint az ember,
nekem az űr - természetes.
 
az Úr
 
Megveted azt, ami éltet?l
 
Lucifer
 
Előbbre látok. Az időt
 
látom, mely művedet méri
 
s szánom e játékba hevült
 
kerge halálraítéltet.
 
Gábor főangyal
 
 
Lökd el trónusodtól őt, Uram!
 
 
 
Ráfael főangyal
 
 
Kárhoztasd örökös magányra!
 
 
Mihály  főangyal
 
 
Eméssze a maga köpte kórt!
 
 
 
Angyalok kara
 
Essen kétségbe, ahányszor
szíve a visszáján dobog!
 
Lucifer
 
No hiszen, a csend nagy dolog!
Születnek egy és más dalok
különbek benne  - mint itten
ti untatjátok a fülem.
 
az Úr
 
Feszíted a húrt, Lucifer!
 
Lucifer
 
Hangolok...lgaz, nem épp az
engedelmeddel.
 
három főangyal
 
A pimasz!
 
angyalok kara
 
 Válságot  szít, és fagyot lehel.
 
az Úr
 
Legyen hangulatod szerint.
Tekints alá: egy emberpárt láthatsz,
egymással folyvást betelni -
a középen két átkozott fámat
azok az Éden végei.
Ki a tudás fájáról lakik jól,
a másik fán az meglakol.
 
Lucifer
 
Eszik, nem eszik: mármost én
kiszámolom.
 
az Úr
 
Órabéred
ott vár a Föld Szelleménél.
 
Lucifer
 
Szügyemben izgalom ébred -
 nagyszerű...
 
 
az Úr
 
Eszed porláncon:
ez valóban elégtétel
szívünknek...
 
Lucifer
 
Ő lesz az! szerény,
csinos fiú, lányképével,
rekedtes búgásával rég
kitünt nekem a kórusból.
 
(Bizony, a többi égitest,
szeles akár vagy szellemes,
szinte már nem is érdekel.)
 
főangyalok
 
(egyidejűleg Lucifer belső versével)
 
Rossz pojáca !
                                              szégyentelen !
Ferde szárnyú !
                                                bukott lélek !
Vesszen oda !
 
angyalok kara
 
Vesszen oda -
hol a szembe por szór féket,
és felindul, amire néz,
sötétjéből fakaszt létet,
s mit elakaszt a ferdeség.
Véget még sem ér a lélek,
míg haza útra nem talál,
faként szenved, bárha féreg,
kit kerülget tűz- s fagyhalál.
 



Uploaded byBakó Mariann
PublisherHatár
Source of the quotationHatár 1995 Augusztus IV.( Új ) évfolyam 4.szám
Publication date

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian1
Bulgarian
Catalan1
Czech1
Danish
German1
Greek
English
Esperanto1
Spanish
Estonian
Finnish
French1
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian1
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak1
Sloven1
Serbian1
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish1

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap