This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Marno János: Az első sírásó - SÍRÁSÓ DALA , FINÁLÉ

Portre of Marno  János

Az első sírásó - SÍRÁSÓ DALA , FINÁLÉ (Hungarian)

(10. Részlet az Második felvonásból)
 
Sírásó
 
Rózsa kell? Itt termek én,
 
más darabból kölcsön.
 
Hová lett a nemes vér? -
 
Cserdül, ne üvöltsön!
 
Rangom s rendem, elöl-hátul,
előírva így vagyon:
"Ádám pedig ásott."
Hát hull
a könnyed, nem hiába,
én sírásó vagyok.
 
Hulladékra hull a fény,
 
ásóm önműködik,
 
rúgkapálhat lelemény,
műve tartott eddig.
 
Rangom s rendem, elöl-hátul,
előírva így vagyon:
"Ádám pedig ásott.'
 
Hát hull
a könnyed, nem hiába,
én síráso vagyok.
 
Úri holmik mind mit ér?
Sugár-emlék-érmet.
Kis éteri gépegér
rághat almás férget.
 
Rangom s rendem, elől-hátul,
előírva is vagyon:
"Ádám pedig ásott."
Hát hull
a könnyed, nem hiába,
Én sírásó vagyok.
 
Hántot rá, mi folyt helyén,
vér, bokor és fáma,
idővel a puszta tény
érik csak egy fán ma:
 
(Ide pár műlepedőt
rendel a helyszínelő!)
 
Rangom s rendem, elől-hátul,
előírva így vagyon:
 
"Ádám pedig ásott."
 
Hát hull
a könnyed, mindhiába,
én sírásó vagyok.
 
Ádám
(a lepellel borított színen)
 
Kifényesült az éj, Uram!
A lét mozdulatlan ragyog;
feldúlt lelkem virraszt ugyan,
ám szellemem azért nyugodt.
Néma már a válaszvonal
szellem, lélek és test között,
hangodra ha szívem dobban,
egyszer érzek űrt meg erőt.
Egyszerre van közel s távol,
s kit úgy szerettem valaha,
viasztükrén egy madártoll
összes színét visszahozza.
 
(színre a tarka sokaság, kar)
 
Nem kérdezlek anyám felől,
 
halállal van-e viszonya?
vagy torzultan bűnszövettől
Terád vall öle, mostoha.
Ki vagy végül – az elején
ha tudtam is, elfeledtem,
egy hangon zúg fülem s a szél,
békülök a nyíló csenddel.
 
Lucifer
 
Teszek róla, ne így legyen!
 
Festő
 
Készülök a csendélettel.
 
Szfinx
 
Hallgatok.
 
Utazók
 
Leplezzük még le
a tornyot.
(Vagy elég lesz csak
hallgatóznunk?)
 
Éva
 
Ádám! Ádám!
Nézd, mit hasít fel a villám!
 
Csontváz
 
Érted a dörgést?l – Velem rázz
még kezet, alkalomadtán
hátha megfordul e szokás...
 
Lucifer
 
Előbb a szó, aztán a fény...?
Ez ismerős – nem szeretném...
 
(kimerevül a színpadkép, előbb az Úr kezdő dala, majd a
nyitó kardal)
 
Finálé (Éva, kórus)
 
Visszatér
dallamán a tett és szó,
amiért csak éltél,
hogy magad fölé hajolsz,
mutatván: csak alszol.
Álmod tündér s csuda rém,
történik magától:
levelet hajt a gyökér,
roskad ág a sártól.
párod integet feléd:
nem halál ért utol,
fut alattad, fut az ég,
felnevetsz, ahol
parázslik a szakadék:
együtt a Nap s a Hold
ébreszti Föld-sebhelyét.
 
 
 
 
VÉGE
 



Uploaded byBakó Mariann
PublisherHatár
Source of the quotationHatár 1995 Augusztus IV.( Új ) évfolyam 4.szám

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian1
Belarusian1
Bulgarian1
Catalan1
Czech1
Danish1
German1
Greek
English1
Esperanto1
Spanish1
Estonian1
Finnish1
French1
Irish1
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian1
Latin
Luxembourgish
Lithuanian1
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian1
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish1
Ukranian1
Yiddish1

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap