This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eörsi István: Nägel (Szögek in German)

Portre of Eörsi István

Back to the translator

Szögek (Hungarian)

Amikor szöget nyeltek a cigányok,
tört krumplit tömködtek beléjük,
hogy belük ki ne lukadjon,
rugdosták őket a műkő-padlón,
mert pluszmunkát okoztak.

A szöget magam is lenyeltem,
ezért nem végeztem kereszten,
így lettem belül csupa rozsda.
A pléhkorszak hajnalán kezdtem.
Itt vagyok. Nézz rám gyanakodva.
De volt egyszer egy szép napom.

Mindig kifosztva gazdagodtam.
Mindig lenyomva magasodtam.
Párás tükröm lett az a nap.
Letörlöm. Nézd meg arcomat.
Tükörből nézve igazabb.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttps://hycry.wordpress.com

Nägel (German)

Als die Zigeuner Nägel verschluckt hatten,
wurden sie mit Stampfgrundbirn‘ gestopft,
damit ihre Därme nicht zerplatzten,
hin und her getreten, am Kunststoffpflaster,
als Vergeltung für die Zusatz-Arbeit.

Auch selber schluckte ich den Nagel,
wurde nicht ans Kreuz geschlagen,
mein Inneres zerlegt durch Rost und Sepsis.
Das Blechzeitalter gab‘s in jenen Tagen.
Hier bin ich. Betrachte mich mit Skepsis!
Ein schöner Tag gehörte jedoch mir.

Ausgeplündert wurde ich nur reicher.
Unterdrückt, doch immer höher steigend.
Jener Tag, wie ein beschlagner Spiegel.
Abgewischt, jetzt sieh nur meine Miene:
Aus dem Spiegel ist sie echter, ja, die meine.



Uploaded byTauber Ferenc
Source of the quotationsaját

minimap