Kolev András: Március

Március (Hungarian)

A járdakőre lámpák fénye fröccsen,
az alvó bokrok arcot öltenek,
s a ház mögött a hajnal szőtte ködben
magukba fúlnak falnak dőlt szelek.

Ásít a csend, ágról madárka rebben,

s ahol karók közt tarka folt lapul,

a holnapot két macska várja lesben;

pár hóvirág fejet hajt szótlanul.

A rét felől soványka fűszag árad,

a szebb idők rügyekben rejlenek,

de ébred már az eddig fagyba zárt had,

és összesúgnak lelkek, szellemek.

S az ablakokból csillagokba vágynak

az álommélyről feldörzsölt szemek.

A pontolyant szívük mutatja másnak;

akik szeretnek, úgy igyekszenek.

Uploaded by	Kolev András
Source of the quotation	www.aranylant.hu

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature