This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website.

Agree Read more

Ady Endre: Az Úr érkezése

Ady Endre

Az Úr érkezése (Hungarian)

Mikor elhagytak,
Mikor a lelkem roskadozva vittem,
Csöndesen és váratlanul
Átölelt az Isten.

Nem harsonával,
Hanem jött néma, igaz öleléssel,
Nem jött szép, tüzes nappalon
De háborús éjjel.

És megvakultak
Hiú szemeim. Meghalt ifjúságom,
De őt, a fényest, nagyszerűt,
Mindörökre látom.

Uploaded by	Főfai Sándor
Source of the quotation	Ady Endre összes költeménye

Translations

German
Ankunft des Herrn
Tauber Ferenc English
The Arrival of God
Főfai Sándor English
Arrival of the Lord
Szűcs Tamás English
The Lord’s coming
Bernard Adams English
The Arrival of the Lord
Lakos Dániel English
The Arrival of the Lord
Lakos Dániel English
Arrival of the Lord
Kery, Leslie A. English
Coming of the Lord
Váradi József Esperanto
La alveno de Dio
Sipos Ferenc Norbert Italian
L'arrivo del Signore
Agnes Preszler Romanian
Sosirea Domnului
Bandi András Romanian
Sosirea Domnului
Csata Ernő

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
Greek	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	2
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	1
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Russian	–
Slovak	1
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	1
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature