This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ady Endre: Sosirea Domnului (Az Úr érkezése in Romanian)

Portre of Ady Endre

Back to the translator

Az Úr érkezése (Hungarian)

Mikor elhagytak,
Mikor a lelkem roskadozva vittem,
Csöndesen és váratlanul
Átölelt az Isten.

Nem harsonával,
Hanem jött néma, igaz öleléssel,
Nem jött szép, tüzes nappalon
De háborús éjjel.

És megvakultak
Hiú szemeim. Meghalt ifjúságom,
De őt, a fényest, nagyszerűt,
Mindörökre látom.



Uploaded byFőfai Sándor
Source of the quotationAdy Endre összes költeménye

Sosirea Domnului (Romanian)

Când m-au părăsit,

Când sufletu-mi prăbuşind am cărat,

Încet şi neaşteptat

Dumnezeul m-a îmbrăţişat.

 

N- a venit cu fanfare,

Doar c-o îmbrăţişare tăcută, adevărată,

N-a venit într-o zi frumoasă, înflăcărată

Ci într-o noapte zbuciumată.

 

Şi mi-au orbit

Ochii orgolioşi. Mi-a murit tinereţea,

Dar pe el, măreţul, grandiosul,

Pe veci îl voi vedea.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap