This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ady Endre: Amintire de o noapte de vară (Emlékezés egy nyár-éjszakára in Romanian)

Portre of Ady Endre

Emlékezés egy nyár-éjszakára (Hungarian)

Az Égből dühödt angyal dobolt
Riadót a szomorú Földre,
Legalább száz ifjú bomolt,
Legalább száz csillag lehullott,
Legalább száz párta omolt:
Különös,
Különös nyár-éjszaka volt,
Kigyulladt öreg méhesünk,
Legszebb csikónk a lábát törte,
Álmomban élő volt a holt,
Jó kutyánk, Burkus, elveszett
S Mári szolgálónk, a néma,
Hirtelen hars nótákat dalolt:
Különös,
Különös nyár-éjszaka volt.
Csörtettek bátran a senkik
És meglapult az igaz ember
S a kényes rabló is rabolt:
Különös,
Különös nyár-éjszaka volt.
Tudtuk, hogy az ember esendő
S nagyon adós a szeretettel:
Hiába, mégis furcsa volt
Fordulása élt s volt világnak.
Csúfolódóbb sohse volt a Hold:
Sohse volt még kisebb az ember,
Mint azon az éjszaka volt:
Különös,
Különös nyár-éjszaka volt.
Az iszonyúság a lelkekre
Kaján örömmel ráhajolt,
Minden emberbe beköltözött
Minden ősének titkos sorsa,
Véres, szörnyű lakodalomba
Részegen indult a Gondolat,
Az Ember büszke legénye,
Ki, íme, senki béna volt:
Különös,
Különös nyár-éjszaka volt.
Azt hittem, akkor azt hittem,
Valamely elhanyagolt Isten
Életre kap s halálba visz
S, íme, mind mostanig itt élek
Akként, amaz éjszaka kivé tett
S Isten-várón emlékezem
Egy világot elsüllyesztő
Rettenetes éjszakára:
Különös,
Különös nyár-éjszaka volt.

1918



Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Amintire de o noapte de vară (Romanian)

Din Cer îngeri turbați au dat
Alarmă pe Pământul trist,
Sute de tineri s-au desfrânat,
Sute de stele au căzut,
Sute de cununi s-au destrămat:
Ciudată,
Ciudată noapte de vară a fost,
S-a aprins stupul cel vechi,
Mânzul și-a rupt piciorul,
Am visat viu pe cel mort,
Câinele, Burkus, a dispărut
Și slujnica mută, Mári,
A început să cânte zgomotos:
Ciudată,
Ciudată noapte de vară a fost.

Au zăngănit potlogarii,
Și omul sincer s-a pitulat,
A furat și hoțul mofturos:
Ciudată,
Ciudată noapte de vară a fost.
Știam, că omul e păcătos
Și dator cu dragostea:
Degeaba, tot a fost curios
Rondul lumii noi și vechi.
Luna pe cerul misterios:
Omul atât de mic, nicicând
N-a ajuns, cum atunci a fost:
Ciudată,
Ciudată noapte de vară a fost.
Groaza cu poftă sarcastică
Pe suflete s-a aplecat,
În fiecare om a intrat
Soarta tainică din străbuni,
La nuntă cumplită, cruntă,
Judecata a pornit băută,
Feciorul mândru de Om,
Care, iată, infirm, fără rost: 
Ciudată,
Ciudată noapte de vară a fost.
Am crezut, atunci am crezut,
Că vreun Dumnezeu uitat
Învie și mă ia în moarte
Și, iată, încă tot trăiesc,
Cum am rămas din acea noapte,
Așteptând Domnul, îmi amintesc
De o noapte groaznică,
Scufundătoare de lume:
Ciudată,
Ciudată noapte de vară a fost.

 

 

 



Uploaded byCsata Ernő
Source of the quotationsaját

minimap