Ady Endre: Szeretném, ha szeretnének

Szeretném, ha szeretnének (Hungarian)

Sem utódja, sem boldog őse,
Sem rokona, sem ismerőse
Nem vagyok senkinek,
Nem vagyok senkinek.

Vagyok, mint minden ember: fenség,
Észak-fok, titok, idegenség,
Lidérces, messze fény,
Lidérces, messze fény.

De, jaj, nem tudok így maradni,
Szeretném magam megmutatni,
Hogy látva lássanak,
Hogy látva lássanak.

Ezért minden: önkinzás, ének:
Szeretném, hogyha szeretnének
S lennék valakié,
Lennék valakié.

1909

Source of the quotation	http://mek.niif.hu

Translations

German
Jemandem nahe sein
Droste, Wilhelm English
I want to be loved
Zollman, Peter French
J'aimerais être aimé
Rácz Judit Italian
Mi piacerebbe essere amato
Cikos Ibolja Romanian
Aş dori să fiu iubit
Bandi András Romanian
Aș dori să fiu iubit
Csata Ernő Slovak
Želám si, aby ma milovali
Répás Norbert

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	1
Belarusian	1
Bulgarian	1
Catalan	1
Czech	1
Danish	1
Greek	1
Esperanto	1
Spanish	4
Estonian	1
Finnish	1
Irish	1
Galician	1
Ancient Greek	1
Croatian	1
Armenian	–
Icelandic	1
Latin	1
Luxembourgish	1
Lithuanian	1
Latvian	1
Macedonian	1
Maltese	1
Dutch	1
Norwegian	1
Occitan	1
Polish	1
Portuguese	1
Russian	3
Sloven	1
Serbian	1
Swedish	1
Turkish	1
Ukranian	1
Yiddish	1

Send me an e-mail when the translation is ready:

Ady Endre: Szeretném, ha szeretnének

Szeretném, ha szeretnének (Hungarian)

Translations

Request a translation

Related videos